1
00:01:14,991 --> 00:01:17,077
-QUE PORRA ELA ESTÁ FAZENDO?
-DE NOVO?
2
00:01:17,160 --> 00:01:19,162
-SUA VIDA É PRECIOSA.
-PARA COM ISSO, SUA CADELA DE PORRA.
3
00:01:19,245 --> 00:01:21,873
-Acho que ela está possuída.
-QUEM BUSCA ATENÇÃO.
4
00:01:21,956 --> 00:01:25,001
POR QUE VOCÊ NÃO CORTA MAIS E MAIS PROFUNDO?
5
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
Sua puta! Nossa…
6
00:02:05,750 --> 00:02:07,752
Você machucou meus malditos olhos.
7
00:02:10,296 --> 00:02:12,507
Oh meu Deus. Alguém acabou de machucar você?
8
00:02:16,136 --> 00:02:18,096
Ei, estou muito curioso.
9
00:02:18,179 --> 00:02:20,140
-Quem assistiu a transmissão ao vivo dessa vadia?
-O que são isso?
10
00:02:20,223 --> 00:02:22,725
Eu não consegui. Foi nojento.
11
00:02:22,809 --> 00:02:24,978
Porra. Você está apenas fazendo isso
para se divertir, certo?
12
00:02:25,061 --> 00:02:27,605
Você é um maldito
Buscador de atenção do Instagram, não é?
13
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Ei.
14
00:02:29,274 --> 00:02:32,861
Você vai continuar fazendo isso? Diga-me.
Você é?
15
00:02:33,528 --> 00:02:35,280
Desculpe.
16
00:02:36,698 --> 00:02:37,740
Ela me frustra.
17
00:02:38,700 --> 00:02:40,160
Olhe para você sorrindo.
18
00:02:40,994 --> 00:02:44,664
Ei, estou morrendo de vontade de saber.
19
00:02:46,040 --> 00:02:49,085
É verdade que você fodeu seu irmão?
20
00:02:50,628 --> 00:02:54,173
Ei, isso é engraçado?
21
00:02:55,133 --> 00:02:56,217
Você está grávida?
22
00:02:56,843 --> 00:02:58,094
Quem é o pai do bebê?
23
00:04:27,684 --> 00:04:29,519
Olá?
24
00:04:35,692 --> 00:04:37,151
Estou atrasado.
25
00:04:38,486 --> 00:04:40,113
Estou atrasado.
26
00:04:50,707 --> 00:04:52,875
Estou atrasado.
27
00:04:54,252 --> 00:04:56,754
Estou tão atrasado.
28
00:04:56,838 --> 00:04:58,172
Estou atrasado.
29
00:05:54,896 --> 00:05:58,024
-Você quer alguns bolos de arroz picantes?
-Mas não estou menstruada hoje.
30
00:05:59,442 --> 00:06:01,569
Vamos, vamos comer bolos de arroz picantes.
31
00:06:02,153 --> 00:06:03,863
Eu disse que não estou menstruada hoje.
32
00:06:41,067 --> 00:06:42,652
Não posso esperar mais.
33
00:06:43,277 --> 00:06:44,695
O que você está fazendo?
34
00:06:44,779 --> 00:06:46,114
Devolva.
35
00:08:30,760 --> 00:08:32,261
Desculpe. Eu não queria ser mau.
36
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
Outros caras estavam lá, então...
37
00:08:35,223 --> 00:08:36,599
Você deve levar isso para o túmulo.
38
00:08:38,017 --> 00:08:40,019
Tem que ficar entre você e eu.
39
00:09:28,943 --> 00:09:29,944
Aqui.
40
00:09:30,570 --> 00:09:33,281
Você não comeu nada, certo?
Coma muito.
41
00:09:38,828 --> 00:09:40,329
Você tem se alimentado bem esses dias?
42
00:09:53,301 --> 00:09:55,094
E você? Você tem comido bem?
43
00:10:16,365 --> 00:10:17,408
Ei.
44
00:10:19,160 --> 00:10:20,703
O que vocês dois fizeram ontem?
45
00:10:21,704 --> 00:10:23,456
Estou perguntando a você. O que você fez ontem?
46
00:10:25,416 --> 00:10:28,002
Sua vadia estúpida. Você é mudo?
47
00:10:30,546 --> 00:10:33,633
Ei, você não vai responder?
48
00:10:33,716 --> 00:10:36,385
Responda-me, sua vadia.
49
00:10:42,391 --> 00:10:43,392
Ei.
50
00:10:45,436 --> 00:10:46,562
Você responde em vez disso.
51
00:10:48,481 --> 00:10:49,774
Você responde agora.
52
00:10:51,025 --> 00:10:52,234
Vocês dois estão saindo?
53
00:10:52,985 --> 00:10:55,029
Vocês dois estão saindo? Responda-me.
54
00:10:55,112 --> 00:10:57,782
Porra. Vocês estão transando um com o outro?
55
00:10:58,616 --> 00:11:00,159
Vocês dois estão se fodendo?
56
00:11:06,123 --> 00:11:07,124
Sua boca.
57
00:11:23,599 --> 00:11:24,934
Você está com sono?
58
00:11:32,566 --> 00:11:34,193
O que aconteceu com seu rosto?
59
00:11:41,784 --> 00:11:43,244
Certifique-se de tomar este medicamento.
60
00:11:45,162 --> 00:11:47,748
Não pule isso.
Tem que levar na hora, ok?
61
00:11:48,874 --> 00:11:51,127
Mas vou fazer uma cirurgia.
Vou fazer um aborto.
62
00:11:51,877 --> 00:11:53,838
Então por que eu tenho que aceitar isso?
63
00:11:53,921 --> 00:11:56,340
Por que? Por que eu tenho que pegar?
64
00:11:56,924 --> 00:11:58,759
Eu puxei para fora,
65
00:11:59,552 --> 00:12:01,762
e você tomou os comprimidos, certo?
66
00:12:05,641 --> 00:12:08,144
Você verificou a data de validade
antes de você pegar?
67
00:12:10,354 --> 00:12:11,897
Ou talvez algo tenha dado errado
68
00:12:13,190 --> 00:12:15,317
quando você foi prescrito.
69
00:12:17,111 --> 00:12:18,237
Deixa para lá.
70
00:12:19,405 --> 00:12:20,573
Eu cuidarei disso.
71
00:12:21,365 --> 00:12:23,576
Eu te disse. Estou fazendo um aborto.
72
00:12:23,659 --> 00:12:26,120
Eu vou fazer uma cirurgia.
Estou me livrando disso.
73
00:12:26,203 --> 00:12:28,581
Quanto disseram que custa?
Quanto será?
74
00:12:28,664 --> 00:12:30,499
Eu disse que vou cuidar disso.
75
00:12:30,583 --> 00:12:33,711
Por que você tem que ser assim?
É difícil para mim como é agora.
76
00:12:48,267 --> 00:12:49,268
Estou com sono.
77
00:12:53,981 --> 00:12:55,191
Mel.
78
00:12:55,941 --> 00:12:57,860
Eu preciso de uma operação.
79
00:13:00,154 --> 00:13:01,864
Posso ter algum dinheiro?
80
00:13:08,662 --> 00:13:11,916
Para ter um filho,
uma mulher tem que estar grávida.
81
00:13:11,999 --> 00:13:13,083
EDUCAÇÃO SEXUAL
82
00:13:13,167 --> 00:13:17,421
Quando o esperma é produzido nos testículos
conheça os óvulos produzidos nos ovários,
83
00:13:17,505 --> 00:13:19,715
um bebê é concebido.
84
00:13:19,798 --> 00:13:23,594
Quando o óvulo fertilizado
é implantado em seu útero,
85
00:13:23,677 --> 00:13:25,095
-a gravidez começa.
-Senhora!
86
00:13:25,179 --> 00:13:27,681
-Então como os espermatozoides e os óvulos se encontram?
-Sim?
87
00:13:27,765 --> 00:13:29,350
Existem várias maneiras.
88
00:13:29,433 --> 00:13:33,229
A forma mais comum é
por meio de relações sexuais.
89
00:13:33,312 --> 00:13:35,648
-Você vê…
-Quando um pênis entra na vagina,
90
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
alguma secreção com esperma é
liberado do pênis.
91
00:13:37,775 --> 00:13:39,818
Estou grávida.
92
00:13:40,528 --> 00:13:43,447
Os espermatozoides nadam pelo colo do útero
em direção ao útero
93
00:13:43,531 --> 00:13:46,242
e vá para as trompas de falópio
onde eles podem encontrar o ovo.
94
00:13:47,785 --> 00:13:49,912
Quando o espermatozoide e o óvulo se tornam um só,
95
00:13:49,995 --> 00:13:52,623
finalmente, a gravidez começa.
96
00:13:52,706 --> 00:13:54,333
Sirva-se.
97
00:13:55,000 --> 00:13:56,085
Sra. Você também.
98
00:13:56,168 --> 00:13:57,169
Claro.
99
00:14:18,649 --> 00:14:20,776
Na sua idade você tem que comer bem.
100
00:14:20,860 --> 00:14:22,403
É assim que você se torna saudável.
101
00:14:22,903 --> 00:14:24,029
Você não concorda, Sra. Heo?
102
00:14:24,113 --> 00:14:26,532
Claro, senhor. Você tem razão.
103
00:14:28,909 --> 00:14:30,452
Sejin.
104
00:14:30,536 --> 00:14:32,955
Você pode sentar-se confortavelmente, ok?
105
00:14:33,706 --> 00:14:36,625
Tudo bem. Não fique nervoso
e apenas sente-se confortavelmente.
106
00:14:36,709 --> 00:14:38,043
Prossiga.
107
00:14:41,422 --> 00:14:43,549
-Sirva-se, Sra. Heo.
-OK.
108
00:14:44,633 --> 00:14:47,678
Não tenho apetite.
109
00:14:47,761 --> 00:14:48,929
Talvez seja porque está muito quente.
110
00:14:52,308 --> 00:14:54,560
Está quente, não está? Tome um pouco de refrigerante também.
111
00:14:54,643 --> 00:14:55,769
Obrigado.
112
00:15:01,859 --> 00:15:04,862
Sejin, estamos do seu lado, ok?
113
00:15:05,779 --> 00:15:08,574
Então você deve confiar em nós
114
00:15:09,700 --> 00:15:11,744
e nos diga a verdade,
115
00:15:12,578 --> 00:15:16,165
jurando pelo nome de Deus.
116
00:15:18,709 --> 00:15:20,502
Sobre o boato…
117
00:15:21,587 --> 00:15:23,047
É verdade?
118
00:15:25,257 --> 00:15:27,092
Quanto tempo você está?
119
00:15:28,093 --> 00:15:29,345
Quantas semanas?
120
00:15:29,428 --> 00:15:30,846
Vou fazer uma operação.
121
00:15:32,348 --> 00:15:33,599
Vou fazer um aborto.
122
00:15:43,484 --> 00:15:44,568
Tem certeza?
123
00:15:48,405 --> 00:15:50,407
Pare de sentar assim
e fique mais confortável.
124
00:15:50,491 --> 00:15:52,284
Não é bom para o bebê.
125
00:15:54,036 --> 00:15:55,162
Sr. Shim.
126
00:15:55,829 --> 00:15:57,706
-Sim?
-Solte e deite no chão.
127
00:16:00,000 --> 00:16:01,210
Agora!
128
00:16:06,799 --> 00:16:08,092
Abaixe-se!
129
00:16:30,864 --> 00:16:33,409
Está tudo bem. Apenas coma.
130
00:16:37,079 --> 00:16:39,123
Crianças hoje em dia…
131
00:16:39,206 --> 00:16:41,417
Temos uma taxa de natalidade tão baixa hoje em dia,
132
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
e eles são tão patrióticos, de fato.
133
00:16:46,338 --> 00:16:48,173
Não precisamos pensar mais.
134
00:16:48,257 --> 00:16:51,176
Você contou a mais alguém
sobre isso, Sejin?
135
00:16:57,975 --> 00:16:59,560
Tudo bem.
136
00:16:59,643 --> 00:17:00,769
Então,
137
00:17:00,853 --> 00:17:03,856
Eu não acho que precisamos conversar mais
sobre este assunto.
138
00:17:04,356 --> 00:17:05,899
Aqui. Assine.
139
00:17:10,404 --> 00:17:13,824
JURAMENTO ESCRITO, SHIM SANGSEOP E EU
NÃO TENHA NADA A VER UM COM O OUTRO.
140
00:17:13,907 --> 00:17:15,993
Afinal, o que você vê nele?
141
00:17:17,536 --> 00:17:20,956
Se você sair com uma galinha,
você aprende como ser alimentado no chão.
142
00:17:21,832 --> 00:17:24,793
Mas se você sair com uma águia,
você aprende a voar no céu.
143
00:17:28,130 --> 00:17:29,923
Seu nome é Sejin, certo?
144
00:17:30,716 --> 00:17:34,053
Apenas pense nisso
como salvar a vida de uma pessoa.
145
00:17:43,645 --> 00:17:46,356
Sejin, quando terminar de ler,
146
00:17:46,440 --> 00:17:50,027
basta escrever seu nome na parte inferior,
ao lado de "Eu prometo".
147
00:18:05,125 --> 00:18:06,460
Viva bem.
148
00:18:07,711 --> 00:18:09,505
Essa é a melhor vingança.
149
00:18:10,589 --> 00:18:12,174
Boa sorte, Sejin.
150
00:18:32,236 --> 00:18:34,613
Sejin, olhe para mim.
151
00:18:36,406 --> 00:18:37,533
Vamos.
152
00:18:38,575 --> 00:18:39,993
Vamos, olhe para mim.
153
00:18:43,122 --> 00:18:44,665
Olhe para mim.
154
00:19:02,850 --> 00:19:04,101
É engraçado, certo?
155
00:19:05,519 --> 00:19:06,979
Está com fome?
156
00:19:12,192 --> 00:19:13,819
Você quer um irmãozinho ou uma irmã?
157
00:19:25,622 --> 00:19:28,959
Eu não gosto de ramen.
Principalmente quando tenho que comer sozinho.
158
00:19:32,462 --> 00:19:34,173
E prefiro ser o mais novo.
159
00:19:43,182 --> 00:19:44,558
Quantos anos você tem?
160
00:19:47,269 --> 00:19:48,395
Você tem 14 anos?
161
00:19:54,026 --> 00:19:55,569
Então você também é adulto.
162
00:20:34,942 --> 00:20:37,152
Porra! Porra!
163
00:20:37,736 --> 00:20:39,780
Porra! Porra!
164
00:20:43,325 --> 00:20:45,661
Sua puta. Você quer morrer?
165
00:20:57,673 --> 00:20:58,840
Desculpe.
166
00:21:00,676 --> 00:21:01,927
Eu sinto muito.
167
00:21:03,470 --> 00:21:05,264
É por causa do que eu fiz com você
168
00:21:06,223 --> 00:21:07,933
na frente de outras garotas?
169
00:21:10,227 --> 00:21:11,561
Você me conhece, certo?
170
00:21:14,231 --> 00:21:16,191
Por que você está fazendo isso comigo?
171
00:21:17,359 --> 00:21:20,028
Por que você está fazendo isso comigo,
porra, vadia?
172
00:21:23,407 --> 00:21:24,616
Porra.
173
00:21:26,118 --> 00:21:29,288
Vou matar aquele filho da puta.
174
00:22:01,862 --> 00:22:03,196
O que?
175
00:22:08,285 --> 00:22:09,286
Caramba.
176
00:22:16,543 --> 00:22:18,462
Porra.
177
00:23:43,672 --> 00:23:47,259
DESCANSE EM PAZ
178
00:24:32,971 --> 00:24:35,223
O que você está fazendo? Você está com sono?
179
00:24:36,641 --> 00:24:37,726
Um pouco.
180
00:24:38,351 --> 00:24:40,770
Eu nunca vi você aqui antes.
Então eu estava apenas curioso.
181
00:24:42,355 --> 00:24:43,732
Você fugiu de casa?
182
00:24:44,524 --> 00:24:46,860
Por que? De onde você é?
183
00:24:53,200 --> 00:24:55,285
Você não pode fazer uma pergunta de cada vez?
184
00:25:03,043 --> 00:25:04,502
Eu sou Juyeong. Eu tenho 18 anos.
185
00:25:05,712 --> 00:25:07,839
Eu tenho vivido nas ruas
por quatro anos.
186
00:25:07,923 --> 00:25:09,007
Você?
187
00:25:09,841 --> 00:25:11,343
Eu sou Sejin. Eu também tenho 18 anos.
188
00:25:12,177 --> 00:25:14,512
Preciso de uma operação para me livrar de um bebê.
189
00:25:14,596 --> 00:25:16,056
Então você precisa de dinheiro?
190
00:25:22,896 --> 00:25:24,022
Um pouco.
191
00:25:26,608 --> 00:25:27,609
O que é isso? Isso é seu?
192
00:25:28,443 --> 00:25:29,694
Você é bom no skate?
193
00:25:29,778 --> 00:25:30,946
Um pouco.
194
00:25:31,571 --> 00:25:33,365
Isso é tudo que você pode dizer? "Um pouco"?
195
00:25:35,408 --> 00:25:36,576
Um pouco.
196
00:25:38,370 --> 00:25:39,579
Você vai me ajudar?
197
00:25:42,457 --> 00:25:43,750
Então eu lhe darei algum dinheiro.
198
00:26:42,475 --> 00:26:44,936
Ei, se você for pego,
199
00:26:46,187 --> 00:26:48,648
você tem que subir no seu skate
e fuja rápido. OK?
200
00:26:49,566 --> 00:26:52,152
-Se você for pego, você está fodido.
-Vá, vá.
201
00:26:53,111 --> 00:26:54,904
Você é um gato assustado, não é?
202
00:26:54,988 --> 00:26:56,573
Não, não estou.
203
00:26:56,656 --> 00:26:58,450
Eu acho que você é.
204
00:26:58,533 --> 00:27:00,035
Não, eu nunca fico com medo.
205
00:27:01,786 --> 00:27:02,787
Oh, meu Deus!
206
00:27:17,719 --> 00:27:18,845
Abra sua bolsa.
207
00:28:24,786 --> 00:28:26,454
Você quer que eu vá com você?
Estou entediado de qualquer maneira.
208
00:28:37,257 --> 00:28:38,299
Tem certeza?
209
00:28:44,806 --> 00:28:45,932
Quanto tempo você está?
210
00:28:46,683 --> 00:28:49,269
Você nem sabe disso?
Temos um problema então.
211
00:28:51,146 --> 00:28:53,648
Você sabe, você não pode se livrar de um bebê
212
00:28:53,732 --> 00:28:55,608
apenas tomando alguns comprimidos.
213
00:28:56,776 --> 00:28:58,820
Vá a um farmacêutico para obter medicamentos,
214
00:28:58,903 --> 00:29:00,363
e um médico para receber prescrição.
215
00:29:03,450 --> 00:29:05,535
E você também deve receber uma massagem.
216
00:29:06,286 --> 00:29:09,247
Sou especialista nisso.
Considere-se com sorte.
217
00:29:10,915 --> 00:29:12,208
Vocês dois fugiram de casa, certo?
218
00:29:13,209 --> 00:29:14,711
Você deve estar com fome então.
219
00:29:16,588 --> 00:29:18,798
Por que não vamos para um motel?
220
00:29:20,425 --> 00:29:23,678
Vocês gostam do Frango Polvilhado?
221
00:29:24,804 --> 00:29:25,889
Você sabe o que é, certo?
222
00:29:28,057 --> 00:29:31,811
Eu comprei comida
para muitas crianças como você.
223
00:29:33,438 --> 00:29:34,731
Vocês dois fugiram de casa, certo?
224
00:29:34,814 --> 00:29:37,025
-Isso não é um espetinho de frango?
-Você sabe…
225
00:29:37,108 --> 00:29:39,819
-Não é?
-…Aposto que sim porque está grávida.
226
00:29:41,988 --> 00:29:44,783
Senhor, você pode pedir uma pizza para nós também?
227
00:29:45,366 --> 00:29:46,826
Claro. Vá em frente.
228
00:29:47,410 --> 00:29:49,162
Então nos dê algum dinheiro.
229
00:29:50,205 --> 00:29:51,915
Você não acha que está indo longe demais?
230
00:30:01,299 --> 00:30:03,843
É tão bom.
231
00:30:05,011 --> 00:30:07,388
Está um inferno lá fora,
mas é o paraíso aqui.
232
00:30:10,308 --> 00:30:11,518
Ei, é muito apertado.
233
00:30:11,601 --> 00:30:13,812
-É muito apertado!
-Você tem muito espaço.
234
00:30:13,895 --> 00:30:15,438
-Mova-se um pouco.
-Meu braço!
235
00:30:17,649 --> 00:30:19,025
Ei, vamos fazer isso.
236
00:30:20,109 --> 00:30:22,111
-Você conhece essa coisa?
-Ei, eu…
237
00:30:22,195 --> 00:30:23,655
Vamos fazer isso de novo.
238
00:30:25,323 --> 00:30:27,659
-OK. Um, dois.
-Um, dois.
239
00:30:27,742 --> 00:30:28,993
Oh meu Deus! Ei!
240
00:30:31,037 --> 00:30:32,163
Você acabou de voar.
241
00:30:32,247 --> 00:30:33,456
Eu fiz?
242
00:30:33,540 --> 00:30:36,125
Você vê, eu fiz boxe
antes de entrar neste negócio.
243
00:30:36,209 --> 00:30:38,086
-Levante a perna.
-O que é boxe?
244
00:30:38,169 --> 00:30:40,255
-Você tem que se concentrar.
-Por que o seu é tão longo?
245
00:30:40,338 --> 00:30:42,757
Fazer boas massagens requer foco.
Ei, concentre-se, sim?
246
00:30:42,841 --> 00:30:44,884
Você é mais alto que eu. Pare agora.
247
00:30:46,094 --> 00:30:47,720
Poxa.
248
00:30:47,804 --> 00:30:49,305
Ei, mova-se um pouco.
249
00:30:49,389 --> 00:30:51,891
Vamos. Mover.
250
00:30:53,226 --> 00:30:54,894
Deus, isso é legal.
251
00:30:55,562 --> 00:30:56,896
É muito bom.
252
00:31:00,525 --> 00:31:01,943
Ei.
253
00:31:02,026 --> 00:31:03,862
Vocês roubaram isso, não foi?
254
00:31:04,821 --> 00:31:06,531
-Seriamente.
-Cadela.
255
00:31:10,326 --> 00:31:12,328
Eu sei que vendo drogas ilegais.
256
00:31:12,412 --> 00:31:14,497
Mas não sou uma pessoa má.
257
00:31:16,165 --> 00:31:18,042
Mas se vocês se atualizarem comigo,
258
00:31:18,126 --> 00:31:20,461
então não tenho escolha. Ei.
259
00:31:20,545 --> 00:31:21,963
Vá tomar um banho.
260
00:31:23,131 --> 00:31:26,342
Vou continuar com a massagem
antes de ela tomar o remédio.
261
00:31:28,720 --> 00:31:29,888
Vamos.
262
00:31:50,074 --> 00:31:51,242
É uma sensação boa, certo?
263
00:31:57,624 --> 00:31:59,417
Apenas me diga se dói. OK?
264
00:32:04,839 --> 00:32:07,550
A propósito,
vocês precisam de algum dinheiro, não é?
265
00:32:10,386 --> 00:32:13,598
Que tal você me dar o que eu quero?
266
00:32:14,557 --> 00:32:16,559
Então eu poderia te dar
esses medicamentos gratuitamente.
267
00:32:19,312 --> 00:32:21,105
Você vai confiar em mim
e deixar tudo comigo?
268
00:32:21,689 --> 00:32:23,900
Ou você quer descobrir
sozinho?
269
00:32:31,074 --> 00:32:32,408
Chupe meu pau, então.
270
00:32:45,672 --> 00:32:47,340
Ei. Por favor me ajude.
271
00:32:47,423 --> 00:32:49,425
Ajuda, por favor…
272
00:32:51,010 --> 00:32:52,887
Ei, mova-se!
273
00:32:54,931 --> 00:32:56,599
Eu disse mova-se! Merda!
274
00:32:58,726 --> 00:33:00,478
Por favor me ajude…
275
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
Porra, me ajude, por favor!
276
00:33:07,402 --> 00:33:09,278
Filho da puta!
277
00:33:15,535 --> 00:33:17,954
Ei, venha aqui.
278
00:33:18,830 --> 00:33:20,039
Venha aqui. Vamos.
279
00:33:20,123 --> 00:33:22,500
Por que você não vem chupar meu pau?
280
00:33:22,583 --> 00:33:23,918
Apenas chupe meu pau.
281
00:33:24,002 --> 00:33:25,253
Venha aqui.
282
00:33:25,336 --> 00:33:27,422
Apenas venha aqui. Vamos.
283
00:33:27,505 --> 00:33:28,923
-Meu pau.
-Seu merda!
284
00:33:29,007 --> 00:33:31,426
Seu merdinha. Venha aqui.
285
00:33:31,509 --> 00:33:32,844
-Venha aqui.
-Merda.
286
00:33:34,721 --> 00:33:38,307
Que porra é essa? Você porra
filho da puta! Seu merda!
287
00:33:38,391 --> 00:33:41,144
-Eu vou te matar, merda.
-Você…
288
00:33:41,227 --> 00:33:42,979
-Vá se matar, filho da puta.
-Venha aqui. Vir.
289
00:33:43,062 --> 00:33:45,565
Porra! O que diabos isso tem a ver com você?
290
00:33:45,648 --> 00:33:47,734
Merda.
291
00:33:49,944 --> 00:33:52,822
Puta merda, ela está mordendo a mão
isso apenas a alimentou.
292
00:33:52,905 --> 00:33:54,240
Aquela vadia ingrata.
293
00:33:57,118 --> 00:33:58,119
Porra!
294
00:34:00,705 --> 00:34:03,374
Seu maldito filho da puta.
295
00:34:03,458 --> 00:34:04,709
Acorde, seu filho da puta.
296
00:34:09,047 --> 00:34:10,089
Quantos anos você tem?
297
00:34:10,590 --> 00:34:11,924
Eu tenho 18 anos.
298
00:34:12,467 --> 00:34:13,801
Eu também.
299
00:34:14,677 --> 00:34:16,429
Temos 20 e 30 anos!
300
00:34:25,605 --> 00:34:27,565
Ei, você precisa de dinheiro, não é?
301
00:34:28,608 --> 00:34:29,942
Você quer fazer um trabalho de meio período?
302
00:34:31,027 --> 00:34:32,945
Você não receberá muito, no entanto.
303
00:34:34,155 --> 00:34:35,448
Mas ainda assim, você quer fazer isso?
304
00:34:38,326 --> 00:34:40,036
Você sabe, você estragou tudo.
305
00:34:53,841 --> 00:34:55,635
Ei, você tem um isqueiro?
306
00:35:29,794 --> 00:35:31,796
Estou grávida, você sabe.
307
00:35:32,713 --> 00:35:34,966
Eu preciso de uma operação
para se livrar do bebê.
308
00:35:36,300 --> 00:35:37,552
Ei…
309
00:35:38,052 --> 00:35:41,013
Então você pode me ajudar? Por favor?
310
00:35:42,098 --> 00:35:43,182
Por favor?
311
00:35:43,266 --> 00:35:44,433
Você foi estuprado?
312
00:35:45,601 --> 00:35:46,853
Você está desativado?
313
00:35:49,021 --> 00:35:51,107
Você realmente achou que seria
tão fácil?
314
00:35:51,941 --> 00:35:52,984
Você não pode fazer uma operação
315
00:35:53,067 --> 00:35:56,154
a menos que você tenha sido estuprado, deficiente
ou grávida do bebê de sua família.
316
00:35:56,696 --> 00:35:59,157
E você é menor de idade,
então você precisará de um guardião presente.
317
00:35:59,240 --> 00:36:02,451
Exatamente. Você pode ser meu guardião, não?
318
00:36:02,535 --> 00:36:04,745
Jesus Cristo! Você realmente acha
é tão simples?
319
00:36:04,829 --> 00:36:09,208
Eles vão colocar uma tesoura no seu ventre
e corte o bebê na sua barriga!
320
00:36:09,959 --> 00:36:11,335
Esqueça.
321
00:36:11,419 --> 00:36:13,880
Se você tiver coragem de fazer isso,
apenas tente viver uma vida melhor
322
00:36:14,505 --> 00:36:16,966
ou processar aquele filho da puta.
323
00:36:27,018 --> 00:36:30,313
Ei. Por que você está tão bravo?
324
00:36:30,396 --> 00:36:32,023
Por que você está gritando comigo?
325
00:36:33,482 --> 00:36:34,692
Esqueça.
326
00:36:37,695 --> 00:36:39,155
Vá à igreja e ore primeiro.
327
00:36:41,032 --> 00:36:42,950
Caso contrário, o bebê que você mata
328
00:36:43,034 --> 00:36:45,578
pode assombrá-lo
para o resto da sua vida, dizem eles.
329
00:36:48,039 --> 00:36:50,374
Ei. Você gosta de mim, não é?
330
00:36:53,002 --> 00:36:54,337
Então prove.
331
00:37:19,904 --> 00:37:23,241
Que porra é essa? Não há nada.
332
00:37:27,495 --> 00:37:28,579
O que?
333
00:37:30,164 --> 00:37:32,667
Ah, porra, sim!
334
00:37:47,848 --> 00:37:49,016
Levante-o.
335
00:37:54,730 --> 00:37:56,357
Caramba!
336
00:38:04,949 --> 00:38:06,701
Que porra é essa?
337
00:38:07,285 --> 00:38:08,411
Ele gira…
338
00:38:09,203 --> 00:38:10,746
Droga.
339
00:38:20,172 --> 00:38:21,882
Você está fodido.
340
00:38:21,966 --> 00:38:23,843
Seu merdinha.
341
00:38:25,678 --> 00:38:27,138
Sua puta.
342
00:38:27,805 --> 00:38:29,390
Meu maldito telefone.
343
00:38:31,475 --> 00:38:33,394
Filho da puta. Porra.
344
00:38:36,856 --> 00:38:39,066
Que porra você está fazendo? Me ajude.
345
00:38:44,155 --> 00:38:46,449
Vá embora, porra. Caramba.
346
00:38:46,532 --> 00:38:48,868
Mova-se, idiota.
347
00:38:48,951 --> 00:38:50,286
Apenas mova-se, porra!
348
00:38:50,369 --> 00:38:51,495
Querido Deus.
349
00:38:54,540 --> 00:38:56,709
Por que te odiamos?
350
00:39:09,847 --> 00:39:12,266
Alguém aqui toma remédio regularmente
para uma doença crônica?
351
00:39:14,268 --> 00:39:15,269
Levante sua mão.
352
00:39:19,690 --> 00:39:20,900
Que tipo?
353
00:39:21,734 --> 00:39:23,152
Eu tenho esofagite.
354
00:39:24,070 --> 00:39:25,529
E você?
355
00:39:25,613 --> 00:39:27,490
Tomo comprimidos para dor de cabeça.
356
00:39:29,283 --> 00:39:31,619
Tudo bem… Vocês dois,
357
00:39:32,453 --> 00:39:34,038
vá para casa agora.
358
00:39:35,831 --> 00:39:37,208
Ir para casa.
359
00:39:51,389 --> 00:39:52,556
Não esfregue.
360
00:40:06,237 --> 00:40:08,072
Como você pôde mentir?
361
00:40:11,367 --> 00:40:12,618
Você está grávida, não está?
362
00:40:17,498 --> 00:40:18,666
Vocês três estão bem.
363
00:40:20,126 --> 00:40:21,877
E você, vá para casa.
364
00:40:30,094 --> 00:40:31,345
E você?
365
00:40:32,263 --> 00:40:33,514
Vocês três ainda estão dispostos a isso?
366
00:40:34,306 --> 00:40:36,142
Ainda estou disposto a isso.
367
00:40:48,529 --> 00:40:50,781
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
368
00:40:59,832 --> 00:41:01,208
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
369
00:44:04,558 --> 00:44:05,559
Estou com tanto frio.
370
00:44:07,227 --> 00:44:08,562
-Estou comprando isso.
-OK.
371
00:44:22,701 --> 00:44:26,830
Ei, o remédio não funciona?
372
00:44:26,914 --> 00:44:30,334
Eu sabia que não iria funcionar.
Nós nem sabíamos para que serviam.
373
00:44:30,417 --> 00:44:32,920
Eles não eram fortes o suficiente. eu preciso
algo mais forte e eficaz.
374
00:44:33,003 --> 00:44:34,838
Precisamos economizar mais dinheiro.
375
00:44:38,801 --> 00:44:41,136
CABINE DE BEIJO
376
00:44:45,015 --> 00:44:46,225
Este para hoje.
377
00:45:16,130 --> 00:45:17,756
Você quer que eu cante alguma música para você?
378
00:45:20,551 --> 00:45:22,219
Esqueça cantar.
379
00:45:23,053 --> 00:45:25,055
Por que não vamos a um encontro lá fora?
380
00:45:25,556 --> 00:45:28,475
Você quer fumar comigo?
381
00:45:35,732 --> 00:45:37,484
Aqui, por aqui. Esta é a sala principal.
382
00:45:38,444 --> 00:45:41,780
Aquele que morava aqui
era um xamã.
383
00:45:41,864 --> 00:45:44,450
É por isso que é barato.
384
00:45:45,659 --> 00:45:47,119
-Com licença.
-Claro.
385
00:45:48,162 --> 00:45:49,830
Olá? Este é o mundo imobiliário.
386
00:45:50,831 --> 00:45:54,626
Sim. Qual aplicativo você usou?
387
00:45:55,711 --> 00:45:57,921
Te ligo de volta um pouco mais tarde.
388
00:45:58,005 --> 00:45:59,506
Sim.
389
00:46:05,179 --> 00:46:08,265
Se você colocar papel nas paredes,
será perfeito para quatro pessoas.
390
00:46:08,765 --> 00:46:10,976
Você não conseguirá encontrar uma casa
a esse preço.
391
00:46:11,059 --> 00:46:12,895
E você sabe o que eles dizem?
392
00:46:12,978 --> 00:46:14,813
Se pessoas boas moram na casa de um xamã,
393
00:46:14,897 --> 00:46:17,232
bons espíritos ficam com eles
e eles terão uma boa vida.
394
00:46:17,316 --> 00:46:18,942
Se você assinar o contrato hoje,
395
00:46:19,026 --> 00:46:21,528
Vou prestar atenção extra a esta casa.
396
00:46:22,362 --> 00:46:23,780
Apenas confie em mim e assine,
397
00:46:23,864 --> 00:46:25,908
então pagarei pelo papel de parede.
398
00:46:27,618 --> 00:46:30,913
Ah, certo. Sinto muito, senhor.
399
00:46:30,996 --> 00:46:33,874
Acho que deixei meu telefone em casa
depois de tirar algumas fotos.
400
00:46:35,000 --> 00:46:36,877
Posso pegar sua chave emprestada por um minuto?
401
00:46:38,504 --> 00:46:40,339
Já volto.
402
00:46:49,640 --> 00:46:50,724
Aqui.
403
00:46:51,350 --> 00:46:52,809
Obrigado. Não demorará muito.
404
00:49:12,324 --> 00:49:14,618
Quando eu estava no ensino médio…
405
00:49:16,870 --> 00:49:18,538
minha mãe e eu fomos para o rio Hongcheon
406
00:49:20,040 --> 00:49:21,249
durante minhas férias de verão.
407
00:49:22,250 --> 00:49:24,419
E quase me afoguei.
408
00:49:27,255 --> 00:49:28,674
Alguns caras
409
00:49:29,800 --> 00:49:31,802
jogou uma rede de pesca em mim,
410
00:49:32,594 --> 00:49:35,055
e eu segurei a rede.
411
00:49:35,681 --> 00:49:37,766
Foi assim que fui salvo.
412
00:49:39,351 --> 00:49:40,936
E então minha mãe me contou
413
00:49:42,562 --> 00:49:44,523
que um monge disse
414
00:49:44,606 --> 00:49:47,109
um espírito afogado preso a mim
quando isso aconteceu.
415
00:49:50,779 --> 00:49:52,447
É por isso que continuo fugindo de casa.
416
00:49:54,950 --> 00:49:56,451
Deus, está muito quente.
417
00:50:05,001 --> 00:50:07,796
Faz quatro anos que não volto para casa.
418
00:50:15,846 --> 00:50:17,514
não posso ir para casa...
419
00:50:18,640 --> 00:50:22,436
Esse cara não é engenheiro.
Você tem que tomar cuidado com ele.
420
00:50:22,519 --> 00:50:25,188
Cuidado com a lâmina também.
Está apontando para mim.
421
00:50:25,272 --> 00:50:27,315
Estou com tanto medo…
422
00:50:45,333 --> 00:50:46,960
Acorde.
423
00:50:47,043 --> 00:50:50,213
Vamos, levante-se.
424
00:50:51,673 --> 00:50:54,259
Vamos, levante-se.
425
00:50:56,887 --> 00:50:58,972
Você também. Acordar.
426
00:50:59,055 --> 00:51:00,724
Levantar.
427
00:51:01,391 --> 00:51:03,268
Eu disse levante-se!
428
00:51:03,977 --> 00:51:06,396
Você pode me empurrar?
429
00:51:12,903 --> 00:51:14,154
Empurre-me.
430
00:51:15,989 --> 00:51:17,449
Por favor? Faça isso.
431
00:51:19,034 --> 00:51:20,452
Apenas me empurre.
432
00:51:21,244 --> 00:51:25,332
Isso será feito imediatamente.
433
00:51:25,415 --> 00:51:28,794
Empurre-me. Por favor?
434
00:51:28,877 --> 00:51:32,964
Apenas me empurre!
435
00:51:33,548 --> 00:51:36,885
Posso me livrar do bebê dessa maneira.
Vamos.
436
00:51:39,095 --> 00:51:41,139
Por favor, empurre-me.
437
00:51:43,099 --> 00:51:45,101
Apenas me empurre.
438
00:51:48,104 --> 00:51:52,192
Empurre-me para que eu possa me livrar do bebê!
439
00:51:53,944 --> 00:51:55,654
-Porra!
-Ei, seu filho da puta!
440
00:51:57,531 --> 00:51:59,658
Seu filho da puta, você quer morrer?
441
00:51:59,741 --> 00:52:01,284
Seu filho da puta!
442
00:52:01,368 --> 00:52:04,162
Você está louco? Você está realmente
fora de si, seu filho da puta?
443
00:52:04,246 --> 00:52:05,914
Ei. Ei!
444
00:52:06,414 --> 00:52:08,834
Controle-se, seu filho da puta.
445
00:52:09,918 --> 00:52:11,586
Você está bem, Sejin?
446
00:52:20,762 --> 00:52:22,097
Eu fiz isso?
447
00:52:24,808 --> 00:52:26,726
Ei, eu realmente fiz isso com ela?
448
00:52:30,146 --> 00:52:33,108
Merda. Eu não me lembro de nada.
449
00:52:34,609 --> 00:52:36,444
Caramba.
450
00:52:42,576 --> 00:52:44,452
Há um cara que conheço em Uijeongbu.
451
00:52:45,078 --> 00:52:46,788
Vamos perguntar a ele.
452
00:52:52,377 --> 00:52:53,628
Vamos para Uijeongbu.
453
00:53:38,715 --> 00:53:41,593
Não. São rosas. Sim.
454
00:53:41,676 --> 00:53:43,011
Em plena floração.
455
00:53:46,848 --> 00:53:48,016
Não é tentador?
456
00:53:49,976 --> 00:53:52,187
OK. Eu disse que consegui.
457
00:53:53,396 --> 00:53:54,481
OK.
458
00:54:01,279 --> 00:54:03,281
O que você está fazendo? Vamos tomar uma bebida.
459
00:54:14,501 --> 00:54:15,794
Obrigado.
460
00:54:26,680 --> 00:54:27,973
Sejin.
461
00:54:31,601 --> 00:54:35,313
Estou te ajudando porque me sinto mal
para você. Você sabe disso, certo?
462
00:54:36,272 --> 00:54:38,441
Então trabalhe duro,
463
00:54:38,525 --> 00:54:41,820
ganhar o dinheiro,
e faça a operação que você precisa.
464
00:54:43,530 --> 00:54:45,615
Controle-se
e vamos fazer um grand slam.
465
00:54:46,282 --> 00:54:48,618
OK?
466
00:54:49,995 --> 00:54:52,831
Ei, por que você não nos contou
já sobre isso?
467
00:54:53,748 --> 00:54:56,126
Senhor, deixe-me servir-lhe um copo.
468
00:54:58,503 --> 00:55:00,255
Você é interessante, não é?
469
00:55:05,051 --> 00:55:07,762
Droga. É muito fácil assim.
470
00:55:07,846 --> 00:55:08,972
Muito fácil.
471
00:55:10,598 --> 00:55:13,685
Ei... podemos
472
00:55:15,353 --> 00:55:16,980
beber soju em vez disso?
473
00:55:18,148 --> 00:55:20,734
Coma e beba o que quiser.
474
00:55:20,817 --> 00:55:23,945
Vou trazer um pouco de soju para você.
Algo mais?
475
00:55:24,612 --> 00:55:25,697
Obrigado.
476
00:55:27,949 --> 00:55:29,534
Deixe-me tirar uma foto de vocês dois.
477
00:56:02,067 --> 00:56:03,359
-Saúde.
-Saúde.
478
00:56:10,825 --> 00:56:12,035
Ei.
479
00:56:14,746 --> 00:56:15,997
Posso fumar um cigarro?
480
00:56:34,307 --> 00:56:35,433
Ei.
481
00:57:08,174 --> 00:57:09,300
Isso é para você.
482
00:57:15,098 --> 00:57:18,685
Ei, só tenho mais dez.
483
00:57:23,231 --> 00:57:26,693
Faltam mais dez e acabou.
484
00:57:28,236 --> 00:57:29,487
Saúde.
485
00:57:30,488 --> 00:57:31,739
-Vamos fazer isso também.
-Saúde.
486
00:57:31,823 --> 00:57:33,199
-Saúde.
-Saúde.
487
00:57:38,246 --> 00:57:39,956
-Ei.
-Sim?
488
00:57:40,039 --> 00:57:41,040
Você realmente veio.
489
00:57:41,124 --> 00:57:42,250
Claro.
490
00:57:44,544 --> 00:57:46,129
A propósito, o que você faz da vida?
491
00:57:46,212 --> 00:57:47,297
Por que?
492
00:57:47,922 --> 00:57:49,841
Para ser sincero, preciso de algum dinheiro.
493
00:57:51,134 --> 00:57:53,344
Estou grávida.
Então eu preciso fazer uma operação
494
00:57:53,428 --> 00:57:54,554
para se livrar do bebê.
495
00:57:54,637 --> 00:57:56,347
Você está grávida?
496
00:57:56,431 --> 00:57:58,600
Como isso aconteceu?
497
00:57:58,683 --> 00:58:00,727
Ei, por que você pagaria dinheiro
e se livrar disso?
498
00:58:00,810 --> 00:58:03,146
Basta dar à luz um menino.
Eu vou criá-lo.
499
00:58:04,689 --> 00:58:06,566
Uau, isso é uma loucura.
500
00:58:07,734 --> 00:58:10,028
Ei, toque minha música favorita.
501
00:58:10,111 --> 00:58:12,906
-Eu quero cantar.
-Cantar? Que porra é essa?
502
00:58:12,989 --> 00:58:14,949
Qual era o número?
503
00:58:15,033 --> 00:58:17,535
Foi 4818?
504
00:58:18,745 --> 00:58:20,246
Esta é uma música legítima.
505
00:58:25,543 --> 00:58:27,128
Deus, já faz um tempo.
506
00:58:30,381 --> 00:58:33,927
Jeongsik, já faz um bom tempo.
507
00:58:36,012 --> 00:58:37,805
Vamos nos perder esta noite.
508
00:58:37,889 --> 00:58:39,098
Vá em frente.
509
00:58:49,192 --> 00:58:50,276
O que é?
510
00:59:05,542 --> 00:59:06,918
Isso é para apresentá-los a mim.
511
00:59:07,585 --> 00:59:11,047
Ei, vocês precisam
ganhar algum dinheiro de verdade, certo?
512
00:59:11,756 --> 00:59:14,467
Sejamos honestos.
Eles significam algo para você?
513
00:59:15,218 --> 00:59:17,387
Você transou com eles ou algo assim?
514
00:59:18,304 --> 00:59:21,724
Para ser franco, mesmo que você tenha feito isso,
515
00:59:21,808 --> 00:59:24,686
você tem que assumir a responsabilidade
para suas vidas?
516
00:59:25,645 --> 00:59:27,230
Não é assim que o mundo funciona.
517
00:59:27,981 --> 00:59:30,483
Já te disse muitas vezes, Jaepil.
518
00:59:31,985 --> 00:59:34,862
Você precisa ser capaz de jogar fora
a coisa que você pegou na rua.
519
00:59:34,946 --> 00:59:38,116
-A vida não é tão fácil--
-Foda-se. Eu te disse que não é assim!
520
00:59:38,199 --> 00:59:40,535
Quantas vezes eu tenho
para te contar, seu filho da puta?
521
00:59:41,035 --> 00:59:44,080
Onde estão as meninas? Estou levando eles.
522
00:59:45,957 --> 00:59:47,125
Sente-se.
523
00:59:49,544 --> 00:59:50,712
Sente-se.
524
00:59:51,421 --> 00:59:52,755
Sente-se direito.
525
00:59:52,839 --> 00:59:54,549
Sente-se direito agora.
526
00:59:54,632 --> 00:59:58,553
Eu te disse, eles não
pertence mais a você, seu merdinha.
527
01:00:01,431 --> 01:00:02,724
Você acha que é injusto?
528
01:00:04,100 --> 01:00:06,019
Você se apegou a eles
enquanto você estava transando com eles?
529
01:00:24,621 --> 01:00:28,249
Você entende?
Você e eu ganhamos dinheiro. OK?
530
01:00:28,333 --> 01:00:31,544
Entendi? Você e eu fizemos.
531
01:00:31,628 --> 01:00:34,172
Agradável e limpo. OK?
532
01:00:34,255 --> 01:00:37,050
É muito bonito e limpo, certo?
533
01:00:39,427 --> 01:00:40,970
Seu filho da puta!
534
01:00:41,763 --> 01:00:44,891
Você deveria me ouvir.
535
01:00:47,727 --> 01:00:50,438
Ok, Jaepil? Eu poderia realmente te matar
se você agir assim.
536
01:01:12,085 --> 01:01:13,252
Bem,
537
01:01:14,962 --> 01:01:17,006
Tenho algo a relatar.
538
01:01:21,844 --> 01:01:23,763
Acho que contrataram menores.
539
01:01:33,481 --> 01:01:34,565
É um bar de karaokê.
540
01:01:38,695 --> 01:01:40,738
Por favor, se apresse.
541
01:01:44,701 --> 01:01:45,910
Apresse-se e suba.
542
01:01:55,420 --> 01:01:57,672
O que você está esperando? Entre no carro.
543
01:02:24,157 --> 01:02:26,993
-Senhor, onde está minha irmã?
-Qual é o problema?
544
01:02:28,244 --> 01:02:29,662
-Quem é sua irmã?
-Onde ela está?
545
01:02:29,746 --> 01:02:32,165
Qual é o nome da sua irmã?
546
01:02:32,248 --> 01:02:33,624
É Yoon Sejin.
547
01:02:34,500 --> 01:02:36,836
Você veio aqui sozinho?
Você é o guardião dela?
548
01:02:37,378 --> 01:02:38,546
Sente-se.
549
01:02:39,589 --> 01:02:40,798
Vamos. Sente-se.
550
01:02:42,175 --> 01:02:44,093
Por favor, deixe-me conhecer minha irmã.
551
01:02:44,177 --> 01:02:46,512
E seus pais? Algum adulto?
552
01:02:47,513 --> 01:02:48,890
Mas você é menor de idade. Não vai funcionar.
553
01:02:48,973 --> 01:02:52,143
Você pode entrar em contato com alguém que você conhece?
554
01:02:52,226 --> 01:02:53,853
-Você precisa trazer um adulto.
-Eu sou o guardião dela!
555
01:02:53,936 --> 01:02:57,064
-Você não pode conhecê-la agora.
-Eu sou o guardião dela!
556
01:02:57,148 --> 01:03:01,027
-Não é assim que funciona.
-Eu sou o guardião dela de agora em diante.
557
01:03:01,652 --> 01:03:03,613
Não chore. Acalmar.
558
01:03:04,322 --> 01:03:05,490
Você não pode conhecê-la agora.
559
01:03:06,908 --> 01:03:09,243
-Chorar não resolve nada.
-Não há mais ninguém.
560
01:03:09,327 --> 01:03:10,620
Você não pode conhecê-la agora.
561
01:03:10,703 --> 01:03:12,997
Eu sou seu único guardião.
562
01:03:13,080 --> 01:03:16,334
-Calma agora.
-Eu sou o guardião dela.
563
01:03:16,417 --> 01:03:18,002
Vá para casa hoje.
564
01:03:19,337 --> 01:03:21,672
Eu tenho que conhecê-la hoje.
565
01:03:21,756 --> 01:03:25,092
-Você não pode conhecê-la agora.
-Por favor, deixe-me vê-la apenas uma vez!
566
01:03:49,408 --> 01:03:51,035
-Está sujo.
-Você tem cortador de unhas?
567
01:03:51,118 --> 01:03:52,495
Claro que não.
568
01:03:52,578 --> 01:03:54,038
Eles estão tão sujos. Olhar.
569
01:03:54,121 --> 01:03:55,873
Vocês dois realmente vão ficar assim?
570
01:03:56,374 --> 01:03:57,500
-Não.
-E os seus estão limpos.
571
01:03:57,583 --> 01:04:01,379
Mesmo que você demonstre algum arrependimento,
ainda será difícil sair daqui.
572
01:04:03,214 --> 01:04:04,298
Oh meu Deus.
573
01:04:05,299 --> 01:04:08,261
Senhor, estou relatando o que você fez comigo.
574
01:04:12,056 --> 01:04:16,853
Estou me esforçando tanto para te dar
outra chance pelo bem de sua irmã.
575
01:04:19,355 --> 01:04:21,148
Você realmente vai ficar assim?
576
01:04:22,650 --> 01:04:24,277
Seremos os mesmos quando formos libertados.
577
01:04:29,448 --> 01:04:32,577
Você não está preocupado com sua irmã?
Ela está sozinha lá fora.
578
01:04:34,036 --> 01:04:35,663
Qual é o problema?
579
01:04:37,957 --> 01:04:39,834
Enquanto esse tipo de homem
estão no mundo,
580
01:04:39,917 --> 01:04:41,460
seremos forçados a viver assim.
581
01:04:44,046 --> 01:04:47,133
Temos que trabalhar para permanecermos vivos também...
582
01:04:52,805 --> 01:04:53,931
Levante-se.
583
01:04:55,016 --> 01:04:56,142
Levantar.
584
01:04:58,269 --> 01:04:59,562
Sair.
585
01:07:49,857 --> 01:07:51,108
Sejeong.
586
01:07:57,782 --> 01:07:58,949
Sejeong?
587
01:08:18,219 --> 01:08:20,221
-Sejeong, venha aqui.
-Você está bem?
588
01:08:20,304 --> 01:08:21,472
O que está errado?
589
01:08:22,181 --> 01:08:23,724
Sejeong, venha aqui.
590
01:08:24,433 --> 01:08:26,143
Sejeong.
591
01:08:28,104 --> 01:08:29,563
Sejeong.
592
01:08:34,110 --> 01:08:35,569
Sejeong.
593
01:08:39,406 --> 01:08:41,158
Sejeong.
594
01:09:01,011 --> 01:09:02,471
Você acha que a vida está sendo difícil para você?
595
01:09:08,018 --> 01:09:10,062
Só vai ficar mais difícil.
596
01:09:22,116 --> 01:09:24,994
Eu voltaria depois de um tempo.
597
01:09:28,164 --> 01:09:30,583
Mas não me lembro disso.
598
01:09:36,130 --> 01:09:38,632
Você sabe, no meu sonho...
599
01:09:42,136 --> 01:09:45,472
Eu vi uma cobra preta...
600
01:09:51,353 --> 01:09:53,647
Aquela cobra negra…
601
01:09:57,776 --> 01:09:59,945
Aquela cobra negra…
602
01:10:02,823 --> 01:10:05,659
estava subindo pela minha perna.
603
01:10:14,460 --> 01:10:15,628
Não se esqueça.
604
01:10:19,215 --> 01:10:21,884
Ninguém se importa com você.
605
01:10:25,638 --> 01:10:27,806
Você é um fardo.
606
01:10:31,810 --> 01:10:32,895
Caramba.
607
01:10:33,646 --> 01:10:34,980
Caramba.
608
01:10:35,606 --> 01:10:38,525
Você também confiou nos adultos!
609
01:10:38,609 --> 01:10:39,818
Caramba.
610
01:10:53,207 --> 01:10:55,417
Quem é aquela mulher vermelha?
611
01:10:56,252 --> 01:10:59,380
Por que ela está em nossa casa?
612
01:10:59,463 --> 01:11:02,007
Diga a ela para sair.
613
01:11:02,091 --> 01:11:04,051
Eu não gosto dela.
614
01:11:04,134 --> 01:11:07,429
Diga a ela para sair.
615
01:11:18,440 --> 01:11:20,234
Eu cresci muito?
616
01:11:26,407 --> 01:11:27,574
Sim.
617
01:11:32,246 --> 01:11:34,290
Você cresceu muito.
618
01:11:40,921 --> 01:11:42,798
Não confie em mim.
619
01:11:48,637 --> 01:11:50,180
Confie em si mesmo.
620
01:12:43,609 --> 01:12:44,777
Olá?
621
01:12:45,277 --> 01:12:46,487
Oi.
622
01:12:47,196 --> 01:12:48,989
Eu perguntei sobre isso antes.
623
01:12:50,240 --> 01:12:51,325
Sim.
624
01:12:51,867 --> 01:12:53,077
PERGUNTA SOBRE ABORTO
625
01:12:53,160 --> 01:12:55,829
MINHA NAMORADA E EU DECIDIMOS
PARA FAZER UM ABORTO.
626
01:12:55,913 --> 01:12:58,123
POR FAVOR COMPARTILHE QUALQUER INFORMAÇÃO
SOBRE O ABORTO.
627
01:12:59,291 --> 01:13:02,294
Ok, eu mesmo irei lá.
628
01:13:02,878 --> 01:13:03,921
Sim.
629
01:13:04,838 --> 01:13:05,881
OK.
630
01:13:06,507 --> 01:13:08,175
-É Junghwa-dong…
-Ei.
631
01:13:09,593 --> 01:13:11,261
Eu te ligo de volta.
632
01:13:13,347 --> 01:13:16,100
Eu confio em você,
mas não acho que isso esteja certo.
633
01:13:19,895 --> 01:13:21,146
Sejin sabe disso?
634
01:13:22,356 --> 01:13:23,816
Você tem certeza disso?
635
01:13:41,333 --> 01:13:42,459
Não!
636
01:13:43,043 --> 01:13:44,795
Não… Porra!
637
01:13:55,347 --> 01:13:58,851
LOJA DE MOTOCICLETAS
638
01:14:03,856 --> 01:14:04,940
Aqui.
639
01:14:17,244 --> 01:14:18,245
Amanhã…
640
01:14:20,164 --> 01:14:21,290
Você não está com medo?
641
01:14:24,543 --> 01:14:26,211
Depois de fazer a cirurgia…
642
01:14:28,464 --> 01:14:30,257
faça o que quiser.
643
01:16:43,015 --> 01:16:44,391
Sra.
644
01:16:50,647 --> 01:16:53,191
Parabéns. Você está grávida.
645
01:16:53,275 --> 01:16:56,820
Tudo bem. Você é o pai, certo?
646
01:16:58,363 --> 01:17:02,159
Eu posso ver que isso é
sua primeira vez vindo ao hospital.
647
01:17:02,242 --> 01:17:04,828
É um pouco tarde, mas está tudo bem.
648
01:17:04,911 --> 01:17:07,080
Se você cuidar bem de si mesmo
de agora em diante…
649
01:17:07,789 --> 01:17:09,458
Vou fazer uma operação hoje?
650
01:17:12,544 --> 01:17:14,087
Que operação?
651
01:17:15,005 --> 01:17:17,341
Vim aqui para fazer uma operação.
652
01:17:20,802 --> 01:17:23,305
Você não está aqui
para o primeiro exame?
653
01:17:23,388 --> 01:17:26,308
Ouvi dizer que posso fazer a operação hoje.
654
01:17:28,894 --> 01:17:30,479
Eu vejo…
655
01:17:35,108 --> 01:17:38,945
Sinto muito, mas não fornecemos
esse tipo de operação.
656
01:17:41,073 --> 01:17:42,157
E…
657
01:17:44,409 --> 01:17:48,622
Acho que você ainda é muito jovem.
658
01:17:48,705 --> 01:17:51,458
Quando você ainda está crescendo, esse tipo
de operação é muito ruim para você.
659
01:17:52,834 --> 01:17:53,835
OK?
660
01:17:55,003 --> 01:17:58,423
Mesmo que você não possa ver,
o bebê está respirando
661
01:17:59,091 --> 01:18:02,636
e está recebendo nutrientes suficientes
da dieta da mãe.
662
01:18:03,637 --> 01:18:05,847
É como a mãe.
663
01:18:09,768 --> 01:18:12,521
Certo. Que tal isso
se for muito difícil para você?
664
01:18:14,147 --> 01:18:15,440
Onde eu coloquei isso?
665
01:18:19,236 --> 01:18:21,988
ABRIGO PARA MÃES SOLTEIRAS
NÓS AJUDAMOS VOCÊ A COMEÇAR UMA NOVA VIDA
666
01:18:22,072 --> 01:18:23,990
Que tal você conseguir ajuda?
667
01:18:35,585 --> 01:18:36,920
Para onde você está ligando?
668
01:18:38,130 --> 01:18:39,297
Eles não estão respondendo.
669
01:18:41,800 --> 01:18:43,051
Ei.
670
01:18:49,015 --> 01:18:50,684
Se você sente muito, apenas diga.
671
01:19:17,836 --> 01:19:19,087
Poxa.
672
01:19:24,176 --> 01:19:25,302
Sejin.
673
01:19:27,262 --> 01:19:28,513
Muito tempo sem ver.
674
01:19:29,014 --> 01:19:30,390
Você tem se saído bem?
675
01:19:31,641 --> 01:19:32,893
Eu preciso de dinheiro.
676
01:19:36,563 --> 01:19:38,940
Pare de pedir dinheiro.
677
01:19:43,945 --> 01:19:45,322
Você fez a operação?
678
01:19:54,122 --> 01:19:57,209
Eu ia ligar para você de qualquer maneira.
679
01:20:00,962 --> 01:20:02,172
Você sabe de uma coisa?
680
01:20:04,966 --> 01:20:08,428
Você sabe o dia em que estávamos fodidos.
Lembra quando a polícia fez uma batida aqui?
681
01:20:09,387 --> 01:20:10,764
Aconteceu
682
01:20:12,474 --> 01:20:15,393
aquele filho da puta, Jaepil, foi o único
quem relatou.
683
01:20:16,728 --> 01:20:20,065
E ele também pegou o dinheiro que eu dei a ele
684
01:20:20,774 --> 01:20:22,943
por apresentar você e Juyeong para mim.
685
01:20:23,693 --> 01:20:24,820
Você sabia disso?
686
01:20:27,781 --> 01:20:29,574
Sim. Ele me contou.
687
01:20:32,661 --> 01:20:36,373
Uau, Jaepil é bastante leal aos amigos.
688
01:20:36,456 --> 01:20:39,167
Fui enganado, então preciso de dinheiro.
689
01:20:40,043 --> 01:20:41,336
Deixe-me trabalhar aqui.
690
01:20:41,419 --> 01:20:42,754
Foi Jaepil?
691
01:20:43,672 --> 01:20:44,840
Não.
692
01:20:45,799 --> 01:20:48,385
O que você esperava dele?
693
01:20:49,845 --> 01:20:51,638
É assim que ele é.
694
01:20:53,473 --> 01:20:56,518
BAR KARAOKÊ
695
01:20:59,187 --> 01:21:00,230
Ei…
696
01:21:40,729 --> 01:21:42,063
Que porra é essa?
697
01:21:42,606 --> 01:21:43,940
Por que você cortou a música?
698
01:21:45,275 --> 01:21:47,277
Por que diabos você fez isso?
699
01:21:48,820 --> 01:21:49,988
Caramba.
700
01:21:52,157 --> 01:21:53,950
Fui ao bar de karaokê em Uijeongbu.
701
01:21:55,869 --> 01:21:57,162
Conheci Junseok.
702
01:22:00,999 --> 01:22:02,876
Ele é o último recurso.
703
01:22:03,543 --> 01:22:04,753
É a única opção.
704
01:22:06,087 --> 01:22:08,006
Junseok disse que me daria um adiantamento.
705
01:22:11,635 --> 01:22:13,428
E ele vai me encontrar um hospital.
706
01:22:16,097 --> 01:22:18,725
Juyeong, comece a trabalhar lá amanhã.
707
01:22:39,162 --> 01:22:40,747
Qual é o seu problema?
708
01:22:42,123 --> 01:22:43,708
Ele disse que foi você quem denunciou.
709
01:22:44,793 --> 01:22:47,295
É por isso que a polícia invadiu lá
e fomos presos.
710
01:22:50,882 --> 01:22:52,384
Eu acho que é injusto.
711
01:22:52,968 --> 01:22:55,220
Por que diabos a culpa é minha?
712
01:22:58,181 --> 01:23:02,018
Você pegou o dinheiro dele
por apresentar Juyeong e eu a ele.
713
01:23:02,102 --> 01:23:03,228
Estou errado?
714
01:23:03,770 --> 01:23:05,480
Sem me dizer nada.
715
01:23:06,356 --> 01:23:07,774
Você me fodeu.
716
01:23:08,733 --> 01:23:11,152
Para que foi isso?
717
01:23:11,653 --> 01:23:13,279
Porra.
718
01:23:14,239 --> 01:23:15,824
Isso é tão chato.
719
01:23:15,907 --> 01:23:18,326
Você é tão chato,
seu filho da puta!
720
01:23:25,000 --> 01:23:27,335
Ei, me explique agora.
721
01:23:28,670 --> 01:23:30,088
Ou eu realmente vou te matar.
722
01:23:34,592 --> 01:23:37,053
Diga-me por que você fez isso!
723
01:23:54,904 --> 01:23:56,156
Desculpe.
724
01:24:00,160 --> 01:24:01,286
Ei.
725
01:24:02,162 --> 01:24:03,496
Coma isso.
726
01:24:06,624 --> 01:24:07,959
Você disse que sente muito.
727
01:24:09,544 --> 01:24:10,712
Desculpe.
728
01:24:11,755 --> 01:24:13,381
Coma isso.
729
01:24:17,093 --> 01:24:18,845
Vamos, coma.
730
01:24:25,560 --> 01:24:26,644
Aqui.
731
01:24:28,438 --> 01:24:29,898
Eu não vou jogar isso.
732
01:24:31,399 --> 01:24:32,776
Vou alimentá-lo com minha mão.
733
01:24:37,572 --> 01:24:38,865
Você quer alimentá-lo?
734
01:24:42,077 --> 01:24:43,286
Você faz isso.
735
01:24:45,789 --> 01:24:46,998
Vamos.
736
01:24:53,546 --> 01:24:55,965
Veja o que está acontecendo por sua causa.
737
01:24:58,176 --> 01:24:59,219
Você vê isso?
738
01:25:02,222 --> 01:25:04,432
Fiquei assim por sua causa.
739
01:25:07,435 --> 01:25:10,522
Eu vou compensar você. Eu sinto muito.
740
01:25:15,318 --> 01:25:16,486
Você sente muito?
741
01:25:18,822 --> 01:25:20,406
Você realmente sente muito?
742
01:25:21,324 --> 01:25:22,700
Eu não estou sentindo isso.
743
01:25:28,039 --> 01:25:29,207
Faça isso corretamente.
744
01:25:30,416 --> 01:25:31,668
Implore por perdão.
745
01:25:52,063 --> 01:25:55,066
Estou falando sério.
746
01:25:55,150 --> 01:25:58,027
Sim. Eu realmente gosto dela.
747
01:25:58,111 --> 01:25:59,904
Eu realmente quero transar com ela.
748
01:26:01,114 --> 01:26:02,323
Estou falando sério.
749
01:26:02,949 --> 01:26:04,492
Estou falando sério.
750
01:26:05,577 --> 01:26:06,953
O que está acontecendo?
751
01:26:07,453 --> 01:26:08,872
Que porra é essa? Poxa.
752
01:26:08,955 --> 01:26:10,331
Seu maldito bastardo!
753
01:26:16,796 --> 01:26:20,216
Seu maldito filho da puta!
754
01:26:20,300 --> 01:26:22,844
Aquele filho da puta Jaepil!
755
01:26:48,912 --> 01:26:50,330
Porra, você o viu mais cedo?
756
01:26:50,413 --> 01:26:51,915
Qual é o problema dele?
757
01:26:51,998 --> 01:26:55,251
Ei, o que fazemos com Sejin?
Ligue para ela.
758
01:26:56,461 --> 01:26:59,088
Ela não sabe onde estamos.
Tenho que ir para outro lugar mais tarde.
759
01:26:59,172 --> 01:27:00,924
-Não, não.
-Por que?
760
01:27:02,467 --> 01:27:04,344
-Não ligue para ela.
-Por que?
761
01:27:04,427 --> 01:27:06,971
Essa cadela precisa aprender uma lição!
762
01:27:07,472 --> 01:27:09,224
Estamos passando por uma merda
por causa dela.
763
01:27:09,307 --> 01:27:10,558
Por que você está preocupado com ela?
764
01:27:10,642 --> 01:27:13,102
Do que diabos você está falando?
765
01:27:13,186 --> 01:27:15,647
Ela está brava porque Jaepil pegou
o dinheiro e chamou a polícia.
766
01:27:16,147 --> 01:27:19,400
Não é isso.
Sofremos muito por causa dele também.
767
01:27:19,484 --> 01:27:21,152
-Sofreu o quê?
-O que você sabe?
768
01:27:21,236 --> 01:27:22,612
Maldito idiota.
769
01:27:23,571 --> 01:27:24,948
Eu ouvi sobre tudo.
770
01:27:25,031 --> 01:27:26,532
De quem? Quem?
771
01:27:26,616 --> 01:27:28,243
Que porra você sabe?
772
01:27:28,326 --> 01:27:30,286
Você sabe por que deixamos você ir junto?
773
01:27:30,370 --> 01:27:31,496
"Ir junto"?
774
01:27:32,247 --> 01:27:33,414
Porra de "acompanhar"?
775
01:27:33,498 --> 01:27:36,042
Então o que? Você está nos deixando ir junto?
776
01:27:41,839 --> 01:27:43,925
Ei, você é ridículo.
777
01:27:44,717 --> 01:27:47,637
Você acha que pegamos a porra do dinheiro
só por nossa causa?
778
01:27:47,720 --> 01:27:49,347
Sim. Foi por sua causa.
779
01:27:50,098 --> 01:27:51,891
Você acha
Eu não sei o que você está fazendo?
780
01:27:51,975 --> 01:27:55,186
Por que você acha que não abandonamos você?
Por que você acha que trouxemos você aqui?
781
01:27:55,270 --> 01:27:58,022
-Não sei.
-Ver? Você não sabe de porra nenhuma.
782
01:27:58,106 --> 01:28:00,358
Eu te disse que ouvi sobre isso, seu idiota.
783
01:28:01,276 --> 01:28:03,152
Se fosse você, você não ficaria bravo?
784
01:28:03,236 --> 01:28:05,321
Ela acha que você nos vendeu por dinheiro.
785
01:28:05,405 --> 01:28:09,075
-Eu disse que dividiríamos o dinheiro.
-Isso é besteira. Quando você disse isso?
786
01:28:09,158 --> 01:28:11,661
-Quando diabos foi isso? Quando?
-Eu não sei porra. Eu não tenho isso.
787
01:28:11,744 --> 01:28:14,956
-Você não tem, idiota?
-Você é um idiota pra caralho, não é?
788
01:28:15,039 --> 01:28:16,291
Você acha que eu sou um idiota?
789
01:28:17,083 --> 01:28:18,543
Cuidado com o que você diz, seu merda.
790
01:28:18,626 --> 01:28:21,129
Vá se foder. É minha boca.
Por que devo observar o que digo?
791
01:28:21,212 --> 01:28:22,714
-Pare de brincar comigo.
-Foda-se.
792
01:28:22,797 --> 01:28:24,173
-Pare com isso.
-Foda-se.
793
01:28:24,257 --> 01:28:25,425
-Pare com isso.
-Foda-se.
794
01:28:25,508 --> 01:28:26,968
Eu disse para você parar com isso.
795
01:28:27,051 --> 01:28:28,052
-Foda-se.
-Porra!
796
01:28:28,136 --> 01:28:29,220
-Merda!
-Levantar.
797
01:28:30,805 --> 01:28:31,889
Levantar.
798
01:28:35,268 --> 01:28:36,269
Levantar.
799
01:28:44,319 --> 01:28:46,738
Levante sua cabeça. Levante!
800
01:28:47,322 --> 01:28:48,906
Ei, levante a cabeça.
801
01:28:51,576 --> 01:28:53,536
Desculpe. Eu sinto muito.
802
01:28:54,746 --> 01:28:55,788
Você sente muito?
803
01:28:57,373 --> 01:28:58,666
Por que você está arrependido?
804
01:28:58,750 --> 01:29:00,043
Para quê?
805
01:29:00,960 --> 01:29:02,879
Por que você está arrependido? Diga-me.
806
01:29:03,379 --> 01:29:06,758
Ei, por que você está arrependido? Para quê?
807
01:29:12,013 --> 01:29:15,767
Seu filho da puta. eu te aceitei
quando você não tinha para onde ir.
808
01:29:16,601 --> 01:29:19,562
Você me procura apenas quando precisa de mim?
809
01:29:20,563 --> 01:29:22,190
Junte suas coisas. OK?
810
01:29:27,028 --> 01:29:28,071
Levantar.
811
01:29:30,365 --> 01:29:31,532
De joelhos.
812
01:29:31,616 --> 01:29:33,743
De joelhos. Você é uma merda!
813
01:29:34,660 --> 01:29:35,745
Seu filho da puta.
814
01:29:42,919 --> 01:29:43,961
Ei.
815
01:29:49,884 --> 01:29:51,052
Seu idiota.
816
01:29:52,178 --> 01:29:55,098
Eu não te contei, porra?
817
01:29:55,181 --> 01:29:57,308
Você nunca ouviu sua mãe
quando você era criança.
818
01:29:57,391 --> 01:29:59,143
Agora você também não me escuta?
819
01:29:59,227 --> 01:30:03,397
Você acha que eu sou um idiota?
É isso que você pensa?
820
01:30:10,154 --> 01:30:11,697
Ei, de bruços.
821
01:30:12,573 --> 01:30:14,033
Não se mova.
822
01:31:08,546 --> 01:31:09,630
Sejin!
823
01:31:10,173 --> 01:31:11,465
Yoon Sejin!
824
01:31:13,467 --> 01:31:15,261
Sua puta!
825
01:31:15,845 --> 01:31:20,600
-Por que temos que passar por essa merda?
-Me solta!
826
01:31:20,683 --> 01:31:22,685
-Me solta!
-Sua vadia. Seriamente.
827
01:31:22,768 --> 01:31:26,397
-Por que?
-Não me toque, porra. Solte-me!
828
01:31:26,480 --> 01:31:29,567
Porra. Deixe-me ir. Solte!
829
01:31:29,650 --> 01:31:30,860
-Porra!
-Venha comigo, vadia.
830
01:31:30,943 --> 01:31:32,278
Não se mova.
831
01:31:32,361 --> 01:31:34,447
-Sua vadia.
-Porra!
832
01:31:40,494 --> 01:31:41,662
Porra!
833
01:31:43,915 --> 01:31:45,291
Seu filho da puta.
834
01:31:48,002 --> 01:31:50,838
Se você me tocar de novo, eu mato você.
835
01:32:06,938 --> 01:32:11,275
Quanto temos que ser fodidos,
só para você ser feliz?
836
01:32:11,359 --> 01:32:14,445
Levantar! Levante-se, sua vadia!
837
01:32:14,528 --> 01:32:18,491
Levantar! Agora!
838
01:32:18,574 --> 01:32:21,994
Levantar! Eu disse levante-se!
839
01:32:22,078 --> 01:32:25,081
Porra! Quanto temos que ser fodidos,
só para você ser feliz?
840
01:32:25,164 --> 01:32:27,625
Levantar!
841
01:32:28,251 --> 01:32:30,211
Seu filho da puta!
842
01:33:45,786 --> 01:33:46,871
Segure isso.
843
01:33:51,917 --> 01:33:53,252
Espere, Juyeong!
844
01:33:56,630 --> 01:33:57,715
Espere.
845
01:34:03,596 --> 01:34:04,597
Bata nela.
846
01:34:09,810 --> 01:34:11,020
Espere, Juyeong.
847
01:34:14,148 --> 01:34:15,274
Agora…
848
01:34:17,526 --> 01:34:18,652
bateu nela.
849
01:34:21,906 --> 01:34:23,115
Espere.
850
01:34:23,866 --> 01:34:25,159
Espere.
851
01:34:30,581 --> 01:34:31,749
Espere.
852
01:34:39,256 --> 01:34:40,341
Espere.
853
01:34:45,388 --> 01:34:47,515
A culpa é nossa.
854
01:34:47,598 --> 01:34:49,141
É tudo culpa nossa.
855
01:34:49,809 --> 01:34:52,353
Nunca mais faremos isso. Nunca.
856
01:34:52,436 --> 01:34:54,772
Por favor, nos dê mais uma chance.
857
01:34:56,315 --> 01:34:58,776
Desculpe. Eu sinto muito.
858
01:35:07,660 --> 01:35:11,163
Eu vou bater nela. Dê para mim!
859
01:35:12,164 --> 01:35:13,207
Dê para mim.
860
01:35:13,999 --> 01:35:15,668
Bata nela.
861
01:35:24,510 --> 01:35:25,636
Faça isso.
862
01:35:35,771 --> 01:35:36,856
Bata nela.
863
01:35:43,362 --> 01:35:44,405
Bater…
864
01:35:46,115 --> 01:35:47,199
Bata nela.
865
01:35:50,494 --> 01:35:51,537
Bata nela.
866
01:35:53,956 --> 01:35:54,999
Bata nela.
867
01:36:03,716 --> 01:36:05,050
Bata nela agora!
868
01:36:06,385 --> 01:36:07,470
Bata com mais força!
869
01:36:08,554 --> 01:36:09,680
Bata nela!
870
01:36:14,727 --> 01:36:15,853
Bata nela.
871
01:36:18,230 --> 01:36:21,609
Eu quero parar. Por favor, deixe-me parar.
872
01:36:23,360 --> 01:36:24,653
Isso dói.
873
01:36:24,737 --> 01:36:25,863
Bata nela.
874
01:36:31,702 --> 01:36:32,870
Faça isso.
875
01:36:35,289 --> 01:36:36,415
Bata nela.
876
01:38:01,333 --> 01:38:04,128
fui à farmácia
e comprei alguns remédios.
877
01:39:08,859 --> 01:39:10,027
Coma isso.
878
01:39:40,391 --> 01:39:41,767
É bom, certo?
879
01:39:41,850 --> 01:39:43,185
Certo.
880
01:39:50,401 --> 01:39:51,485
Certo.
881
01:40:03,330 --> 01:40:04,623
Por que você está chorando?
882
01:40:29,982 --> 01:40:31,400
Dói pra caralho.
883
01:40:40,534 --> 01:40:42,202
Prossiga. Mastigue.
884
01:40:53,547 --> 01:40:54,840
Desculpe.
885
01:41:00,053 --> 01:41:01,847
Sou eu quem deveria estar arrependido.
886
01:41:18,197 --> 01:41:19,281
Juyeong.
887
01:41:23,744 --> 01:41:25,746
Eu estraguei tudo.
888
01:41:40,344 --> 01:41:41,720
O que é aquilo?
889
01:42:03,033 --> 01:42:04,117
Juyeong.
890
01:42:10,082 --> 01:42:11,500
Vamos nos separar agora.
891
01:43:40,213 --> 01:43:43,759
ABRIGO PARA ADOLESCENTES
892
01:44:25,676 --> 01:44:27,427
Você está gravemente ferido?
893
01:44:28,929 --> 01:44:30,639
Seu lindo rosto está todo bagunçado.
894
01:44:37,104 --> 01:44:38,605
Deve ter doído muito.
895
01:44:41,858 --> 01:44:43,527
Eu não faço mais isso.
896
01:44:46,029 --> 01:44:48,240
Talvez você e eu fomos
através da mesma coisa.
897
01:44:50,951 --> 01:44:52,119
Desculpe.
898
01:44:53,161 --> 01:44:56,081
Você sabe, eu sinto que devo fazer algo
para ajudar pessoas como você aqui…
899
01:44:59,084 --> 01:45:01,461
A propósito, meu nome é Ajin.
900
01:45:02,379 --> 01:45:03,463
Ajin.
901
01:45:06,008 --> 01:45:07,884
Sinta-se à vontade para falar comigo.
902
01:45:10,137 --> 01:45:12,097
Você pode me dizer o que quiser.
903
01:45:16,018 --> 01:45:17,561
Qual o seu nome?
904
01:45:20,564 --> 01:45:21,648
Sejin.
905
01:45:29,698 --> 01:45:32,951
Obrigado, meu Senhor,
por nos deixar nos conhecer.
906
01:45:33,827 --> 01:45:36,413
Você disse que não há coincidência
para aqueles que oram.
907
01:45:37,622 --> 01:45:39,666
Você disse isso para este momento?
908
01:45:40,667 --> 01:45:43,670
“Mas ele sabe o caminho que eu tomo;
909
01:45:44,588 --> 01:45:48,008
quando ele me testou,
Sairei como ouro."
910
01:45:48,592 --> 01:45:51,970
Jó 23:10. Amém.
911
01:45:58,143 --> 01:45:59,352
Sejin!
912
01:46:28,090 --> 01:46:30,592
Pense neles como seus tios.
913
01:46:30,675 --> 01:46:32,719
Você pode se sentir confortável perto deles.
914
01:46:36,723 --> 01:46:38,391
Você quer um pouco de suco?
915
01:46:38,475 --> 01:46:41,478
Você quer beber mais alguma coisa?
916
01:46:42,145 --> 01:46:44,689
Por que você não toma um pouco de suco ou leite?
917
01:46:46,441 --> 01:46:47,859
Tem sido muito difícil, não é?
918
01:46:51,113 --> 01:46:52,322
Obrigado.
919
01:46:57,244 --> 01:46:59,121
Ainda dói?
920
01:47:35,657 --> 01:47:37,576
Coloquei maçãs orgânicas, cenouras
921
01:47:37,659 --> 01:47:40,495
e um pouco de iogurte para facilitar a ingestão.
922
01:47:45,625 --> 01:47:48,962
O tempo está bom hoje.
Há alguma coisa que você queira comer?
923
01:47:49,546 --> 01:47:51,798
Que tal comermos fora
depois de ir para o hospital?
924
01:48:03,894 --> 01:48:06,771
Ao expirar, suas pernas devem descer.
925
01:48:08,899 --> 01:48:10,942
Deixe suas pernas descerem
depois de respirar.
926
01:48:22,913 --> 01:48:24,706
Quantos anos tem seu bebê?
927
01:48:25,582 --> 01:48:27,042
Nove meses de idade.
928
01:48:28,752 --> 01:48:31,254
"Sim. Olá."
929
01:48:33,423 --> 01:48:37,844
Exercícios simples são realmente úteis.
Lentamente e pouco a pouco.
930
01:48:37,928 --> 01:48:39,346
Mas você não deve exagerar.
931
01:48:39,429 --> 01:48:42,724
Ela tem feito ioga regularmente,
como você nos disse da última vez.
932
01:48:42,807 --> 01:48:44,226
Isso é ótimo.
933
01:48:44,309 --> 01:48:48,104
O bebê está saudável, certo?
934
01:48:48,855 --> 01:48:52,692
Como a mãe é saudável,
o bebê também.
935
01:48:54,152 --> 01:48:55,445
Obrigado, doutor.
936
01:48:56,446 --> 01:48:58,698
Eles estão se importando muito com você.
937
01:48:58,782 --> 01:49:00,408
Você deve estar aliviado.
938
01:50:17,110 --> 01:50:18,695
É a primeira vez que você vê isso, certo?
939
01:50:23,033 --> 01:50:26,536
Estes são fios de seda.
940
01:50:27,912 --> 01:50:29,914
Esses fios são longos e resistentes.
941
01:50:31,458 --> 01:50:35,962
Então as pessoas os mantêm, orando por
vida longa e saudável de um bebê recém-nascido.
942
01:50:40,300 --> 01:50:41,426
Normalmente…
943
01:50:44,220 --> 01:50:46,264
estes devem ser dados ao bebê
944
01:50:47,724 --> 01:50:49,476
em uma celebração de 100 dias.
945
01:50:59,444 --> 01:51:00,779
Mas então,
946
01:51:02,530 --> 01:51:04,366
você não poderá ver seu bebê.
947
01:51:07,994 --> 01:51:09,079
Então,
948
01:51:10,663 --> 01:51:12,916
vamos fazer uma pulseira com esses fios
949
01:51:12,999 --> 01:51:14,709
e dê de presente ao bebê.
950
01:51:17,212 --> 01:51:18,421
Vamos fazer o nosso também.
951
01:51:48,243 --> 01:51:50,036
É semelhante a como você trança o cabelo.
952
01:52:18,898 --> 01:52:21,067
DIÁRIO DE GRAVIDEZ
YOON SEJIN
953
01:54:24,691 --> 01:54:26,067
Você está bem?
954
01:54:28,069 --> 01:54:31,322
Como foi? Correu bem?
955
01:54:47,589 --> 01:54:49,007
Estou com saudades de você.
956
01:54:52,176 --> 01:54:53,928
Também sinto sua falta.
957
01:54:56,264 --> 01:54:59,183
Aprendi a fazer arroz frito com kimchi.
958
01:55:00,268 --> 01:55:04,689
Você precisa de um pouco de manteiga,
atum enlatado, kimchi e presunto.
959
01:55:04,772 --> 01:55:08,192
É muito bom.
Venha para casa para que eu possa preparar alguns para você.
960
01:55:09,903 --> 01:55:11,654
A propósito, tudo correu bem?
961
01:55:58,242 --> 01:55:59,869
Diga a ela para dormir no quarto dela.
962
01:55:59,953 --> 01:56:01,829
Como eu poderia? Ela está dormindo.
963
01:56:07,835 --> 01:56:09,003
Sejin?
964
01:56:11,839 --> 01:56:13,049
Sejin.
965
01:56:18,429 --> 01:56:19,931
Por que você não vai dormir no seu quarto?
966
01:59:40,548 --> 01:59:42,258
Sejin, você me reconhece?
967
01:59:46,012 --> 01:59:47,597
Sua operação correu bem.
968
01:59:48,681 --> 01:59:50,391
Vamos levá-lo para a sala de recuperação agora.
969
01:59:51,809 --> 01:59:52,977
Então não se preocupe, ok?
970
01:59:59,525 --> 02:00:03,988
Se você chegasse tarde, ela poderia ter morrido.
971
02:00:06,449 --> 02:00:09,869
Removemos o feto com sucesso
desde seu ventre.
972
02:00:12,872 --> 02:00:15,708
Mas falando sério, foi
realmente perigoso para a mãe.
973
02:00:17,877 --> 02:00:21,714
Ainda assim, sua operação correu bem.
974
02:04:01,225 --> 02:04:03,894
ESTE FILME É DEDICADO
PARA O TARDIO LEE SEUL-CHAN.
975
02:07:28,057 --> 02:07:33,145
Tradução da legenda por:
Wayne Ryu